Auf Schweizerdeutsch um Wiederholung bitten
Lerne natürliche Zürichdeutsch-Formulierungen, um jemanden zu bitten, etwas zu wiederholen, langsamer zu sprechen oder etwas nochmals zu erklären.
Wenn du auf Zürichdeutsch etwas nicht verstanden hast, ist diese Formulierung meistens sicher:
Sorry, chasch das nomal säge?Hochdeutsch:
Entschuldigung, kannst du das nochmals sagen?Englisch:
Sorry, can you say that again?Das klingt in lockeren Alltagssituationen natürlich. Es ist kurz, höflich genug und nicht zu formell.
Wenn du etwas höflicher klingen willst, kannst du bitte hinzufügen:
Sorry, chasch das bitte nomal säge?Hochdeutsch:
Entschuldigung, kannst du das bitte nochmals sagen?Englisch:
Sorry, can you please say that again?In formellen Situationen ist Hochdeutsch oft sicherer. Aber im Alltag in Zürich sind solche Sätze sehr nützlich, wenn du etwas nicht gehört hast, etwas nicht verstanden hast oder die andere Person zu schnell gesprochen hat.
Kurze Antwort: Nützliche Formulierungen
| Züritüütsch | Hochdeutsch | Englisch |
|---|---|---|
| Sorry, chasch das nomal säge? | Entschuldigung, kannst du das nochmals sagen? | Sorry, can you say that again? |
| Chasch das bitte nomal säge? | Kannst du das bitte nochmals sagen? | Can you please say that again? |
| Ich han dich nöd ganz verstande. | Ich habe dich nicht ganz verstanden. | I didn’t quite understand you. |
| Chasch chli langsamer rede? | Kannst du etwas langsamer sprechen? | Can you speak a bit more slowly? |
| Chasch das chli langsamer säge? | Kannst du das etwas langsamer sagen? | Can you say that a bit more slowly? |
| Was heisst das? | Was bedeutet das? | What does that mean? |
| Wie meinsch das? | Wie meinst du das? | What do you mean by that? |
| Chasch mer das kurz erkläre? | Kannst du mir das kurz erklären? | Can you quickly explain that to me? |
| Chasch das anders säge? | Kannst du das anders sagen? | Can you say that differently? |
| Chasch mer das uf Hochdütsch säge? | Kannst du mir das auf Hochdeutsch sagen? | Can you say that to me in High German? |
Natürliche Züritüütsch-Beispiele
| Situation | Züritüütsch | Hochdeutsch | Englisch |
|---|---|---|---|
| Du hast es nicht gehört | Sorry, chasch das nomal säge? | Entschuldigung, kannst du das nochmals sagen? | Sorry, can you say that again? |
| Du willst höflicher klingen | Sorry, chasch das bitte nomal säge? | Entschuldigung, kannst du das bitte nochmals sagen? | Sorry, can you please say that again? |
| Du hast es nur teilweise verstanden | Ich han dich nöd ganz verstande. | Ich habe dich nicht ganz verstanden. | I didn’t quite understand you. |
| Die Person spricht zu schnell | Chasch chli langsamer rede? | Kannst du etwas langsamer sprechen? | Can you speak a bit more slowly? |
| Ein Satz war zu schnell | Chasch das chli langsamer säge? | Kannst du das etwas langsamer sagen? | Can you say that a bit more slowly? |
| Du verstehst ein Wort nicht | Was heisst das? | Was bedeutet das? | What does that mean? |
| Du verstehst die Bedeutung nicht | Wie meinsch das? | Wie meinst du das? | What do you mean by that? |
| Du brauchst eine Erklärung | Chasch mer das kurz erkläre? | Kannst du mir das kurz erklären? | Can you quickly explain that to me? |
| Du brauchst eine andere Formulierung | Chasch das anders säge? | Kannst du das anders sagen? | Can you say that differently? |
| Du brauchst Hochdeutsch | Chasch mer das uf Hochdütsch säge? | Kannst du mir das auf Hochdeutsch sagen? | Can you say that to me in High German? |
| Du lernst noch Schweizerdeutsch | Sorry, ich lern no Schwiizerdütsch. Chasch das nomal säge? | Entschuldigung, ich lerne noch Schweizerdeutsch. Kannst du das nochmals sagen? | Sorry, I’m still learning Swiss German. Can you say that again? |
| Im Gruppenchat | Sorry, ich han das nöd ganz verstande. Chasch es nomal säge? | Entschuldigung, ich habe das nicht ganz verstanden. Kannst du es nochmals sagen? | Sorry, I didn’t quite understand that. Can you say it again? |
Die sicherste Formulierung
Wenn du nur eine Formulierung lernen willst, nimm diese:
Sorry, chasch das nomal säge?Hochdeutsch:
Entschuldigung, kannst du das nochmals sagen?Englisch:
Sorry, can you say that again?Diese Version ist direkt, natürlich und in den meisten lockeren Situationen höflich genug.
Etwas höflicher:
Sorry, chasch das bitte nomal säge?Hochdeutsch:
Entschuldigung, kannst du das bitte nochmals sagen?Englisch:
Sorry, can you please say that again?Bitte macht die Frage etwas höflicher, ohne sie formell klingen zu lassen.
Wenn jemand zu schnell spricht
Wenn das Problem nicht die Bedeutung ist, sondern die Geschwindigkeit, frag direkt nach langsamerem Sprechen.
Chasch chli langsamer rede?Hochdeutsch:
Kannst du etwas langsamer sprechen?Englisch:
Can you speak a bit more slowly?Eine weichere Version ist:
Sorry, chasch chli langsamer rede? Ich lern no Schwiizerdütsch.Hochdeutsch:
Entschuldigung, kannst du etwas langsamer sprechen? Ich lerne noch Schweizerdeutsch.Englisch:
Sorry, can you speak a bit more slowly? I’m still learning Swiss German.Das ist nützlich, weil du direkt erklärst, warum du nachfragst. Die andere Person weiss dann, dass sie langsamer sprechen soll.
Wenn du die Wörter gehört hast, aber die Bedeutung nicht verstehst
Manchmal hörst du den Satz, aber du verstehst nicht, was er bedeutet.
Dann kannst du fragen:
Was heisst das?Hochdeutsch:
Was bedeutet das?Englisch:
What does that mean?Oder:
Wie meinsch das?Hochdeutsch:
Wie meinst du das?Englisch:
What do you mean by that?Was heisst das? fragt nach der Bedeutung eines Wortes oder Satzes.
Wie meinsch das? fragt danach, was die Person genau meint.
Locker oder höflich?
| Ton | Züritüütsch | Hochdeutsch |
|---|---|---|
| Sehr locker | Was? | Was? |
| Locker | Chasch das nomal säge? | Kannst du das nochmals sagen? |
| Natürlich und höflich | Sorry, chasch das nomal säge? | Entschuldigung, kannst du das nochmals sagen? |
| Höflicher | Sorry, chasch das bitte nomal säge? | Entschuldigung, kannst du das bitte nochmals sagen? |
| Mit Erklärung | Sorry, ich lern no Schwiizerdütsch. Chasch das nomal säge? | Entschuldigung, ich lerne noch Schweizerdeutsch. Kannst du das nochmals sagen? |
| Bitte um Hochdeutsch | Chasch mer das uf Hochdütsch säge? | Kannst du mir das auf Hochdeutsch sagen? |
Nur Was? kann schnell zu direkt wirken. Mit Freunden ist es oft okay. Bei Personen, die du nicht gut kennst, ist Sorry, chasch das nomal säge? besser.
Häufige unnatürliche Versionen und Fehler
Fehler 1: Direkt aus dem Englischen übersetzen
Unnatürlich:
Kannst du dich wiederholen?Das kommt von “Can you repeat yourself?”. Es ist verständlich, klingt aber in dieser Situation nicht natürlich.
Besser:
Chasch das nomal säge?Hochdeutsch:
Kannst du das nochmals sagen?Englisch:
Can you say that again?Im Deutschen und Schweizerdeutschen fragt man hier eher, ob die Person “das nochmals sagen” kann, nicht ob sie “sich wiederholen” kann.
Fehler 2: Hochdeutsch schreiben und es für Schweizerdeutsch halten
Hochdeutsch:
Kannst du das bitte wiederholen?Natürlicher auf Zürichdeutsch:
Chasch das bitte nomal säge?Hochdeutsch:
Kannst du das bitte nochmals sagen?Englisch:
Can you please say that again?Die Hochdeutsch-Version ist korrekt. Sie ist aber nicht die natürlichste Zürichdeutsch-Version.
Fehler 3: Zu direkt klingen
Zu direkt:
Was?Besser:
Sorry, chasch das nomal säge?Hochdeutsch:
Entschuldigung, kannst du das nochmals sagen?Englisch:
Sorry, can you say that again?Sorry macht die Frage weicher und ist in Alltagssituationen sehr normal.
Fehler 4: Nur sagen, dass du nichts verstehst
Schwach:
Ich verstah nöd.Besser:
Sorry, ich han dich nöd ganz verstande. Chasch das nomal säge?Hochdeutsch:
Entschuldigung, ich habe dich nicht ganz verstanden. Kannst du das nochmals sagen?Englisch:
Sorry, I didn’t quite understand you. Can you say that again?Die bessere Version gibt der anderen Person eine klare Handlung: Sie soll es nochmals sagen.
Fehler 5: In lockeren Situationen zu formell fragen
Zu formell für ein normales Gespräch:
Könnten Sie bitte langsamer sprechen?Natürlich in lockeren Situationen:
Chasch chli langsamer rede?Hochdeutsch:
Kannst du etwas langsamer sprechen?Englisch:
Can you speak a bit more slowly?In formellen Situationen ist die Hochdeutsch-Version gut. In einem lockeren Gespräch klingt die Zürichdeutsch-Version natürlicher.
Hinweise zu Schreibvarianten
Schweizerdeutsch hat keine einheitliche offizielle Rechtschreibung. Schreibvarianten sind normal.
| Bedeutung | Mögliche Schreibweisen |
|---|---|
| nochmals / wieder | nomal / namal / no mal |
| nicht | nöd |
| ein bisschen | chli / es bitz |
| sprechen | rede |
| sagen | säge |
| erklären | erkläre |
| Schweizerdeutsch | Schwiizerdütsch / Schweizerdütsch |
| Hochdeutsch | Hochdütsch / Hochdeutsch |
Schriibli konzentriert sich auf natürliches Zürichdeutsch beim Schreiben. Die Beispiele sind nicht die einzige richtige Schreibweise und gelten nicht automatisch für alle Schweizer Dialekte.
Vorlagen zum Anpassen
Jemanden bitten, etwas zu wiederholen
Sorry, chasch das nomal säge?Hochdeutsch:
Entschuldigung, kannst du das nochmals sagen?Englisch:
Sorry, can you say that again?Jemanden bitten, langsamer zu sprechen
Sorry, chasch chli langsamer rede?Hochdeutsch:
Entschuldigung, kannst du etwas langsamer sprechen?Englisch:
Sorry, can you speak a bit more slowly?Erklären, dass du noch Schweizerdeutsch lernst
Sorry, ich lern no Schwiizerdütsch. Chasch das nomal säge?Hochdeutsch:
Entschuldigung, ich lerne noch Schweizerdeutsch. Kannst du das nochmals sagen?Englisch:
Sorry, I’m still learning Swiss German. Can you say that again?Nach der Bedeutung eines Wortes fragen
Was heisst das?Hochdeutsch:
Was bedeutet das?Englisch:
What does that mean?Um Hochdeutsch bitten
Chasch mer das uf Hochdütsch säge?Hochdeutsch:
Kannst du mir das auf Hochdeutsch sagen?Englisch:
Can you say that to me in High German?Um eine andere Formulierung bitten
Chasch das anders säge?Hochdeutsch:
Kannst du das anders sagen?Englisch:
Can you say that differently?Wann Hochdeutsch besser ist
Hochdeutsch ist meistens besser in formellen Situationen, zum Beispiel bei:
- einer Behörde
- einer Arztpraxis
- einem Schulsekretariat
- einer Firma
- einem Vermieter, den du nicht gut kennst
- jemandem, der selbst formell Hochdeutsch verwendet
Eine sichere Hochdeutsch-Formulierung ist:
Entschuldigung, könnten Sie das bitte nochmals sagen?Englisch:
Excuse me, could you please say that again?In lockeren Alltagssituationen in Zürich klingt Sorry, chasch das nomal säge? oft natürlicher.
Diese Situation in Schriibli üben
Beispiele lesen hilft. Die eigentliche Fähigkeit ist aber, in einer konkreten Situation den richtigen Ton zu wählen.
In Schriibli kannst du eigene Nachrichten auf Zürichdeutsch schreiben und sofort Feedback bekommen.
Du kannst zum Beispiel üben:
Bitte einen Freund, etwas nochmals zu sagen.Bitte jemanden, langsamer zu sprechen, weil du noch Schweizerdeutsch lernst.Frag, was ein Schweizerdeutsch-Wort bedeutet.Bitte jemanden, etwas nochmals einfacher zu erklären.Schriibli zeigt dir eine natürlichere Zürichdeutsch-Version und erklärt, warum sie besser klingt.
Schreib deine eigene Version und erhalte sofort Feedback in Schriibli.
Diese Situation in Schriibli üben
Probiere eine echte Schreibsituation aus und erhalte Feedback zu deinem Zürichdeutsch.
In Schriibli üben