Wohnen
Einfache Schweizerdeutsche Nachrichten an die Vermietung
Lerne einfache Zürichdeutsch-Nachrichten für Vermietungssituationen und wann Hochdeutsch sicherer ist.
English versionBei Nachrichten an die Vermietung ist Hochdeutsch oft sicherer, besonders bei Reparaturen, Miete, Verträgen, Depot oder Beschwerden. Schweizerdeutsch passt eher für sehr kurze organisatorische Nachrichten, wenn der Kontakt informell ist.
Grüezi, ich han e churzi Frag zur Wohnig.Hochdeutsch:
Guten Tag, ich habe eine kurze Frage zur Wohnung.Englisch:
Hello, I have a quick question about the apartment.Einfache Sätze
| Zürichdeutsch | Hochdeutsch |
|---|---|
| Ich han e Frag zur Wohnig. | Ich habe eine Frage zur Wohnung. |
| Chönd Sie mer kurz Bescheid geh? | Können Sie mir kurz Bescheid geben? |
| Es funktioniert leider nöd. | Es funktioniert leider nicht. |
| Ich schick Ihne no es Foto. | Ich schicke Ihnen noch ein Foto. |
Wann Hochdeutsch besser ist
Nutze Hochdeutsch bei formellen, rechtlichen, teuren oder heiklen Themen: Mietzinsreduktion, Schimmel, Vertrag, Kündigungsfrist oder offizielle Beschwerde.
Vorlage
Grüezi, ich han e churzi Frag zur Wohnig. Chönd Sie mer kurz Bescheid geh? Merci villmal.Schreib deine eigene Version und erhalte sofort Feedback in Schriibli.
Diese Situation in Schriibli üben
Probiere eine echte Schreibsituation aus und erhalte Feedback zu deinem Zürichdeutsch.
In Schriibli übenVerwandte Artikel
Schweizerdeutsche Sätze für Nachbarn in ZürichLerne kurze, natürliche Zürichdeutsch-Sätze für Nachbarn – für Begrüssung, Waschküche, Pakete, Lärm und kleine Gefallen.Pläne auf Schweizerdeutsch absagen: So klingt es in Zürich nicht unhöflichLerne, wie du Pläne auf Zürichdeutsch höflich absagst, mit natürlichen WhatsApp-Beispielen, Hochdeutsch- und Englisch-Übersetzungen.